"Конфуций довел свою летопись до 481 г. до н. э. На этом он закончил
свою работу. И отметил, что в этом году в стране появился и был пойман
единорог.
Единорог - одно из сказочных существ китайской мифологии. Появление
единорога понималось как знамение того, что на землю приходит благо. Однако
в эпоху Конфуция картина была прямо обратная: всюду царила смута. И люди не
поняли тогда, что в жизни страны произошло счастливое событие: появился
мудрец, произведший суд над правителями и указавший людям путь к благу.
Именно такой знак и хочет увидеть Ли Бо. Если бы он услышал, что в его время
"пойман единорог", он спокойно "положил бы свою кисть".
Образ единорога говорит также и о том, в чем заключается благо,
наступления которого так ждал Ли Бо. Единорог - животное, которое, когда
идет, "не наступит ни на что живое"; когда питается, "не ест ничего живого".
Единорога поэтому назвали носителем жэнь."
