По поводу работы Д.Л. - это всего лишь краткий обзор буддизма. Ни про какие стихии и что либо подобное там не найти потому, что такие сведения содержатся в Тантрах - эзотерической писаниях Тиб.Буддизма и Бона. Читать их можно лишь после соответствующих посвящений, но в последнее время было опубликовано (полностью) лишь несколько высших тантр, и то на английском, а так лишь частями. Кроме того Д.Л. пренадлежит к школе Гелуг - школе нового перевода, а подобные тантры (их сотни а может и тысячи) в основном присутствуют в школе Нингма и Боне. По поводу второго отрывка - мнение что Бон так примитивен, так это сказки которыми детей в Тибете пугали...
Хотя и сейчас зачастую недалекие последователи Буддизма (в основном Гелугпа) придержеваются подобного мнения. Что бы получить адекватное представление советую почитать Рейнольдса (современный исследователь) и самих лам Бона