Мои рекомендации- обратитесь на кафедру классических языков филфака.. Они знают и греческий и латынь и четко дифферинцируют вам латынь , какого она века.. Классическая, средневековая, немецкая или французская, или еще более поздняя.. Это может быть заклинание или предсказание.